close
   
你必須成為孩子生命中的那個人...
你必須很堅定,當孩子永不放棄的忠誠盟友。

每次當他回頭看你,
就會在你看著他的眼睛裡   看到微笑。



謝謝丁凡的贈書,總是如此貼心慷慨地想到我,
更謝謝妳的翻譯,讓我能讀到這麼棒的書!



『分心就該這樣教』~譯者序  02/18/2010

女兒小如念小學二年級的時候,老師建議我帶孩子去檢查是否有糖尿病,因為她看到小如在班上一直喝水。我問小如有沒有這回事?她委屈的說:「上課好無聊,又不能說話,不能畫畫,不能吃東西,不能看漫畫,可是可以喝水,所以我就只好一直喝水一直喝水了啊!」   

也曾有老師建議我帶小如去檢查是否有過動症,因為她在班上坐不住,總是動來動去不好好聽課,或是在課本上畫圖,把課本的空隙都畫滿了。  

我帶小如去師大特教中心檢查,才知道孩子是先天性學習障礙,上課聽不懂,因此缺乏學習動機。坐不住,才會出現一堆過動的現象,並不是先天性的過動症。  

雖然醫生說小如沒有先天性的過動症或分心症,但是她有很多外顯徵狀和分心症相似。小如很容易分心,傾向多工,喜歡同時進行好幾件事情。我還記得她小時候,幾乎隨時在搖晃她的腳,永遠坐沒坐相站沒站相的東歪西倒,喜歡在沙發上像隻小熊窩成一團的看電視看漫畫。她作功課不喜歡好好坐在桌前,而是趴在電視機前面的地毯上,一面嚼口香糖,一面看電視上的卡通,一面作功課,身邊還有零嘴點心和飲料,不時的停下來吃吃喝喝一番。這種景象看在眼中,一開始還真是不能接受。  

知道她有學習障礙之後, 我意識到,只要孩子肯寫功課就千幸萬幸了,還挑剔什麼?於是漸漸鬆手不再干涉她的「學習風格」。結果出乎意料之外,小如就是要這樣多工才能專注。那時候還沒iPod,她就已經常常戴著耳機一面聽音樂,一面作功課了。我問過她:「那麼吵,怎麼思考呢?」  

小如說:「就是要這麼吵,才聽不到外面的吵啊!」

搞了半天,原來每次外面有一點動靜,摩托車開過去、行人說話、媽媽在廚房炒菜…她都會分心。耳機裡的音樂把外面的雜音擋住了,反而能夠專心。音樂是連續的,是她熟悉的,不會像外面噪音那樣突如其來,於是反而能夠忽視。後來我把這個現象稱為阻擋噪音的「音樂牆」。

之後,還發生了很多很多或是傷心或是有趣的故事。簡單的說,小如三年級時轉學去念了當時還是體制外的種籽實小。在種籽的時候,曾經兩整年沒上過一堂數學課。小學畢業後,小如念了一年北政國中自主學習實驗班,接下來中輟了兩年,然後進了稻江高職日文科,三年後推甄進了文藻語文學院日文系。念了一年又休學了。兩年後,她到美國唸業界知名的沙瓦那藝術大學。現在剛念完大一,表現優秀,成績全A,被教授們視為不可多得的人才。她不但有獎學金、當助教、參加比賽屢屢獲奬,還是個人見人愛,充滿愛心的活潑年輕人,有思想、有擔當、有遠見、肯吃苦、肯努力。

可以說,小如終於為自己爭得一片天了。一片燦爛美好的天空!

另類的孩子,就是要用另類的方式養育。所謂的「一樣米飼百樣人」,為什麼每個孩子的學習方式要一樣呢?這完全不合理,也不切實際嘛!

在養育小如的過程中,很多時候我是憑著作為母親的本能橫衝直撞、披荊斬棘。我本持著愛孩子、全力保守她的自我、鼓勵她、支持她的原則,打破了許多既定的觀念和作法,和孩子一起走了一趟既驚險又精彩的人生旅程。在我們走的路上,沒有榜樣,只有質疑與責難。在當時,其實是很艱難的。我並不知道自己的做法是不是真的正確。別人的批評與責難烙在心頭,極為沈重痛苦。那時候,我常常失眠、常常哭泣。我多麼害怕自己害了孩子!
本書作者自己有分心症,孩子也有分心症,他描述的分心症兒童的家長所走過的路,和我們走過的路很相似。我在翻譯的時候常常心有所感,覺得很多話就像是從我口中說出來的一樣。有時候,眼眶就這樣紅了,眼淚不由自主的落下來,好希望當年有這本書相伴,讓我知道自己作對了!

我知道,國內環境和美國環境不同、國情不同、資源不同,不能一概而論。但是,有些原則是一樣的。比如說,最重要的就是你得真心的接受孩子真正的樣貌,而不是期待孩子變成你要的或是你認為應該有的樣子。你必需接受,並且學習欣賞孩子這個人,這個有自己獨特風格、個性、興趣、才華的人。只有欣賞他,他才可能更好。

然後就是,盡一切力量支持孩子。路是人走出來的。社會主流的路走不來,就走自己的路,總會找到自己的天地的。一定要有勇氣,有信念!

其實,大家走的路並不一定就比較好走,只是比較安心、覺得沒走錯罷了。君不見,現在大學生畢業後的失業潮嗎?多少孩子求學路上一切順利,進了社會卻處處碰壁?走自己的路,因為路上人少,難免覺得孤單、寂寞、害怕。但是也正因為路上人少,學成之後才能奇貨可居,成為搶手人物啊!不是嗎?

未來的時代講求個人風格與創意,這些不流俗的孩子正是未來社會最需要的人才呢!

發掘孩子的才華、給他機會表現、允許孩子用自己的風格學習。有了這些,其他就會容易了。

虔心祝福大家都能走自己的路、找到自己的天空!



◇ 分心就該這樣教
   作   者:Edward M. Hallowell & Peter S. Jensen
   譯   者:丁凡
   出版社:遠流


◆以下連結來自丁凡Blog 
  
預告 06/05/2009
  
微笑的眼睛 06/15/2009
  
《分心兒童之家長養育寶典》07/10/2009



2010.04.06

看完了,好讚!
是我看過的親子教養書中,最能說服我、也最容易實踐的技巧,完全符合我的理念...

嗯,
這本書名應該改成『孩子就該這樣教』!
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 今天很好のlu  的頭像
    今天很好のlu

    今天很好

    今天很好のlu 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()